Die Ausführung läuft:
Zuteilung an den passenden Übersetzer; erste Version; erstes Klären hinsichtlich Verständnis und Terminologie, eventuell unter Beizug des Kunden; erste Korrekturen; festhalten von Anmerkungen und spezieller Terminologie des Kunden in unserer Datenbank; erstes Korrekturlesen durch den Übersetzer, Anbringen von Anmerkungen über hängige Unsicherheiten des Übersetzers zu Handen der Qualitätssicherung.

Die Qualitätskontrolle übernimmt:
Ausmerzen letzter Unsicherheiten; erneutes genaues Lesen der Übersetzung mit Konzentration auf Exaktheit (Verständnis, Terminologie, Wortwahl) und Prüfung der grammatikalischen, syntaktischen und emotionalen Richtigkeit (passt der Stil zu Dokumentart und Verwendungszweck); eventuell erneutes Konsultieren des Auftraggebers, damit die Übersetzung seinen Erwartungen und jenen seiner Zielgruppe gerecht wird.

Wir wollen wissen, was wir tun. Und wir tun es gerne.